Cántico de las Criaturas (Symphony No. 2) (2020)

Notas al programa

Con una duración total de aproximadamente 14 minutos, Cántico de las criaturas es una reflexión contemporánea sobre la oración intemporal de San Francisco de Asís. Aunque escrita en la primera parte del siglo XIII, su mensaje se puede escuchar con tanta fuerza hoy como cuando se escribió hace casi 800 años. El cántico de San Francisco es quizás uno de los primeros ejemplos de llamamientos a la protección del medioambiente a través de una muestra de gran amor por la Creación.

La composición Cántico de las criaturas explora las diferentes emociones representadas en la oración de San Francisco: asombro total por todo lo que nos rodea; abundante respeto y acción de gracias por haberlo recibido; y un sentido de gran responsabilidad por nuestra parte para cuidar de lo que se nos ha otorgado. Al mismo tiempo expresa el reconocimiento de que no podemos cumplir este encargo sin ayuda, y lo más importante, sin un sentimiento de humildad.

Si bien está compuesta en un solo movimiento, esta obra se articula en dos secciones principales: una primera parte que inspira un sentimiento de contemplación y la oración de acción de gracias, presentada en un tempo lento que también contiene momentos de mucha actividad. Esta sección representa nuestra búsqueda de ayuda a través de la oración para resolver los problemas ambientales de la actualidad. La segunda y última parte se desarrolla en una sección rápida y vigorosa, que a través de la recurrencia de un tema muy rítmico y enérgico, mantiene nuestras mentes enfocadas en la devota reflexión sobre las impresionantes maravillas de nuestro mundo y lo que podemos hacer para proteger a la Madre Tierra.

Otro Francisco, el Papa Francisco, recientemente dijo lo siguiente en su encíclica Laudato si’ : Sobre el cuidado de la casa común:

“Si nos acercamos a la naturaleza y al ambiente sin esta apertura al estupor y a la maravilla, si ya no hablamos el lenguaje de la fraternidad y de la belleza en nuestra relación con el mundo, nuestras actitudes serán las del dominador, del consumidor o del mero explotador de recursos, incapaz de poner un límite a sus intereses inmediatos. En cambio, si nos sentimos íntimamente unidos a todo lo que existe, la sobriedad y el cuidado brotarán de modo espontáneo”.

Ojalá nunca olvidemos que todos somos parte del mismo acto de creación.

Program Notes

With a total duration of about 14 minutes, Cántico de las criaturas (Canticle ofthe Creatures) is a contemporary reflection on the timeless prayer by St. Francis of Assisi. Although written in the earlier part of the 13th Century, its plight can be heard as strongly today as when it was shared almost 800 years ago. St. Francis’s Canticle is perhaps one of the earliest examples of calls for environmental stewardship: it shows a great love for Creation.

The composition Cántico de las criaturas explores the different emotions represented in St. Francis’s prayer: total amazement at everything that surrounds us; abundant respect and thanksgiving for having received it; and a sense of great responsibility on our part for caring for what we have been endowed. Yet, it expresses a recognition that we cannot accomplish this commission without help; and most importantly, without a sense of humility.

While composed in one single movement, this work is articulated into two main sections: a first part that instills the sense of contemplation and prayer in thanksgiving, presented in a slow tempo that also features moments of much activity. This section represents our quest for assistance through prayer as we face our current environmental issues. The second and final part develops into a fast, vigorous section, which through the recurrence of a very rhythmic and energetic theme, keeps our minds focused on the prayerful reflection on the breathtaking wonders of our world and what we can do to protect Mother Earth.

Another Francis, Pope Francis, recently said the following in his Encyclical Laudato si’: On Care For Our Common Home:

“Ifwe approach nature and the environment without this openness to awe and wonder, ifwe no longer speak the language of fraternity and beauty in our relationship with the world, our attitude will be that of masters, consumers, ruthless exploiters, unable to set limits on their immediate needs. By contrast, if we feel intimately united with all that exists, then sobriety and care will well up spontaneously.”

May we never forget that we are all part of the same act of creation.